시원스쿨 프랑스어

안녕하세요, 위수* 님. 프랑스어 강사 엠마입니다.
-Marie 의 것 : Celle de Marie
-그(녀)의 것 : La sienne
(사물이 남성명사인 경우에는 Le sien )

한국말과 똑같이 생각하시면 됩니다.
Celui, celle 등은 de와 함께 구체적인 소유주를 명시해줄 수 있죠?
"Marie"의 것.

하지만 소유대명사는
Le mien, Le tien, Le sien, La sienne.. 등
"나,너,그,우리,당신,그들의 것" 등 인칭대명사로만 지칭할 수 있어서
3인칭의 경우, 그것이 Marie의 것인지, 엄마의 것인지 소유주를 구체적으로 명시할 수 없습니다.

강의 시간에 들었던 예를 다시 살펴보면
La robe de Marie est petite et celle de ma sœur n’est pas jolie.
(마리의 원피스는 작고 내 여동생의 것은 예쁘지 않다.)

위 문장에서 celle de ma sœur가 아닌 la sienne 가 들어가게 된다면 전혀 다른 의미가 됩니다.
La robe de Marie est petite et la sienne n’est pas jolie.
(마리의 원피스는 작고 그녀의 것은 예쁘지 않다.)
여기서 la sienne는 마리의 원피스를 지칭하는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

소유대명사를 사용하는 경우는 이미 소유주에 대한 정보가 언급된 적이 있어서 굳이 언급할 필요가 없을 때 사용하시면 됩니다.

도움이 되셨길 바랍니다.

Bonne continuation !

-Emma 올림