[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]avec이 붙는 위치
작성자 : 이기*
조회수 : 5,606
안녕하세요. 17강 강의를 듣다가 avec이 붙는 위치가 궁금해져서 질문 드립니다.
강의에서 "그녀는 그녀들의 가족과 함께 파리에 왔습니다" 라는 예문을 만들때,
Elles sont venues avec leur famille à paris. 라고 만들었었고,
"나는 나의 가족과 함께 바다에 갔었습니다" 라는 문장은,
Je suis allé à la mer avec ma famille. 이라고 만들었습니다.
문장구조는 똑같은것 같은데, "avec ma(leur) famille"이 붙는 위치가 달라서요.
첫 문장을 Elles sont venues à paris avec leur famille 이라고 작문하면 틀린 문장이 되나요?
마찬가지로, 아랫문장도 Je suis allé avec ma famille à la mer. 라고 작문하면 틀린문장이 되는건가요?
차이점이 궁금합니다.
문의주신 문장들 모두 avec의 위치를 바꾸어 사용하실 수 있습니다. 단, 위치에 따라 강조하는 것에 차이가 있습니다.
1. Elles sont venues avec leur famille à Paris. (가족과 함께를 강조)
Elles sont venues à Paris avec leur famille. ( à Paris 를 강조)
2. Je suis allé avec ma famille à la mer. (가족과 함께를 강조)
Je suis allé à la mer avec ma famille. ( à la mer를 강조)
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다 !