[프랑스어 중급 문법·작문]QUEstion
Elle s'est réveillée 그녀는 씼었다.
여기서 se 는 그녀가 '그녀를' 이므로 직목이 되기에 성 일치를 했고
Elle s'est lavé les mains 그녀는 그녀의 손을 씻었다
에서 se 또는 그녀가 그녀의 '손을' 씻었다.. 이 역시 직목이 되는데 왜 이땐 성 일치를 안하나요??
성 수 일치는 주어가 목적어와 일치할 떄 즉 그녀가 그녀를 그가 그를 일 떄만 하는건가요??
C'est une bonne question!!
우선 '그녀는 씻었다.'는 Elle s'est lavée. 입니다.
하지만, '그녀는 손을 씻었다.'는 Elle s'est lavé les mains. 이죠.
복합시제에서 주어에 성수일치 개념에 관한 문제입니다.
se laver에서 se 자체가 직접목적보어이므로 따로 직접보어를 취하지 않습니다.
이경우 복합시제에서 주어에 성수일치를 하죠.
하지만 se laver les mains 으로 쓸 경우에 se는 '자신에게'처럼 간접적인 의미를 나타냅니다. 직접보어가 les mains으로 왔기 때문이죠.
이렇게 se가 직접보어로 쓰이지 않을 경우에는 주어에 성수일치를 하지 않습니다.
강의에 비교설명을 했으니 다시 한번 보시길 바래요^^
merci.