[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]4강 작문
작성자 : 신유*
조회수 : 4,950
[1] d'opportunité de se voir / se réunir 를 알려주셨는데 se rencontrer 도 가능한가요? 차이가 있는지 궁금합니다!
[2] Nous n'avons pas penser à se revoir 에서 à notre revoir 로 해도 맞나요?
[3] Si tu as une bonne idée pour cette soirée, n'hesite pas me le dire. 에서
>꼭 le 를 넣어야하나요? le 생략하고 '주저없이 나한테 말해'
>Dis-moi sans hesitation 도 맞나요? 이 문장을 친구지만 좀 더 공손하게 어떻게 작문할 수 있나요!! '말해줘'
감사합니다 :)
[2] Nous n'avons pas penser à se revoir 에서 à notre revoir 로 해도 맞나요?
[3] Si tu as une bonne idée pour cette soirée, n'hesite pas me le dire. 에서
>꼭 le 를 넣어야하나요? le 생략하고 '주저없이 나한테 말해'
>Dis-moi sans hesitation 도 맞나요? 이 문장을 친구지만 좀 더 공손하게 어떻게 작문할 수 있나요!! '말해줘'
감사합니다 :)
1. se réunir는 다수가 모이는 것을 의미하구요, se rencontrer는 누군가를 처음으로 만나는 것을 의미합니다. 구분하여 사용하셔야 합니다.
2. 가능합니다만 문법적으로 더 정확하게는 se revoir가 맞습니다. 그리고 notre가 아니라 nous를 쓰셔야 합니다. 여기서 se revoir를 쓴 이유는 앞서 제시한 notre groupe d'amis를 3인칭 단수로 받아들였기 때문입니다.
3. 네, le를 넣어주세요. n'hésite pas를 sans hésitation보다 훨씬 많이 씁니다. 전자를 써주세요. hésiter는 N'hésitez pas처럼 vous에게도 쓸 수 있는 표현이니 안심하고 쓰셔도 됩니다.
감사합니다,