[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]72쪽, Bonus 문제 질문
[본10강] 나는 그곳에 도착한다.
작성자 : 김다*
조회수 : 5,692
Clara 선생님, 안녕하세요? Bonus 문제를 풀다가 궁금한 것이 생겨서 질문하게 되었습니다.
Hopital 은 남성명사라서 le hopital 인데, 모음 충돌이 일어나서 l’hopiate 이 된 거 아닌가요?
저는 이렇게 알고 문제의 답을 ‘J’arrive au hopital.’ 로 적었습니다만 … 답이 a l’hopital 로 되어있더라구요.
그래서 제가 적은 답도 맞는지 알고 싶어서 문법 검사기를 돌렸는데 j’arrive aux hopitaux 가 올바른 표현이라고 나와서요…!
au hopital 모음이 충돌되기 때문에 잘못된 표현이라고 복수로 사용하는건가요 ? 또, j’arrive aux hopitaux. 와 J’arrive a l’hopital 의 의미가 동일한가요?
감사합니다 *^^*
Hopital 은 남성명사라서 le hopital 인데, 모음 충돌이 일어나서 l’hopiate 이 된 거 아닌가요?
저는 이렇게 알고 문제의 답을 ‘J’arrive au hopital.’ 로 적었습니다만 … 답이 a l’hopital 로 되어있더라구요.
그래서 제가 적은 답도 맞는지 알고 싶어서 문법 검사기를 돌렸는데 j’arrive aux hopitaux 가 올바른 표현이라고 나와서요…!
au hopital 모음이 충돌되기 때문에 잘못된 표현이라고 복수로 사용하는건가요 ? 또, j’arrive aux hopitaux. 와 J’arrive a l’hopital 의 의미가 동일한가요?
감사합니다 *^^*
전치사와 정관사의 축약 관련 질문 주셨네요!!
맞습니다. à+le는 au의 형태입니다.
하지만 모음이나, 무음h로 시작하는 명사 '단수형'은
정관사와 명사가 축약된 상태에서 그 앞에 전치사 à만 추가하는 형태를 가집니다.
그 이유는 à la나 au의 형태로 쓰게 될 경우, 명사가 모음 또는 무음 h로 시작하므로 모음 충돌이 일어나는 복잡한 형태가 되어버리기 때문인데요.
ex : à la_école (모음 충돌 일어남) / au_hôpital (마찬가지로 모음과 무음h간 충돌 일어남)
그래서 아래의 형태와 같이 씁니다.
ex : [여성명사] 학교 -> la école -> (정관사와 명사간 모음축약) l'école / 학교에 -> l'école 의 앞에 전치사 à 추가 -> à l'école
[남성명사] 병원 -> le hôpital -> (무음 h로 시작하는 명사이므로 정관사와 명사간 모음축약) l'hôpital / 병원에 -> l'hôpital 앞에 전치사 à 추가 -> à l'hôpital
하지만 모음으로 시작하거나 무음 h로 시작하는 명사가 복수로 쓰일 때는 다릅니다.
à+les = aux
전치사와 정관사가 축약된 형태가 자음 x로 끝나므로 뒤에 모음이나 무음 h로 시작하는 명사가 오더라도 모음 충돌이 일어나지 않죠.
그래서 aux hôpitaux가 되는 것이죠. (hôpitaux는 hôpital의 복수형)
결론적으로 j’arrive aux hopitaux. 와 J’arrive à l'hôpital.은
'병원'이라는 명사를 복수형으로 쓰느냐 단수형으로 쓰느냐의 차이입니다.
보통 사람들이 병원을 갈 때는 여러 병원에 한꺼번에 가는 것이 아니라, 한 병원에 가죠 :-)
그래서 J’arrive à l'hôpital.을 사용합니다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다 ! :-)