[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B2]작문 7강 스크립트 질문있습니다!
작성자 : 이민*
조회수 : 5,365
작문 수업을 듣다가 스크립트 문장 중에 여쭤보고 싶은 부분이 있어 글 남깁니다.
7장 4쪽, 작문 요령 4번의 두번째 문단의 첫줄~두번째줄인
Au-delà des avantages pour les salariés, le travail à distance apporterait aussi des bénéfices à notre entreprise en lui faisant économiser de l'argent.
에 대한 것입니다.
1. 이 문장에서 lui는 notre entreprise를 의미하는건가요?
2. lui가 빠져도 문장이 동일한 의미를 가질 수 있을까요? en 앞에 notre entreprise가 있어서 돈을 절약하는 대상이 이미 한정된게 아닌가 하는 생각이 들어서요.
답변 부탁드리겠습니다~
7장 4쪽, 작문 요령 4번의 두번째 문단의 첫줄~두번째줄인
Au-delà des avantages pour les salariés, le travail à distance apporterait aussi des bénéfices à notre entreprise en lui faisant économiser de l'argent.
에 대한 것입니다.
1. 이 문장에서 lui는 notre entreprise를 의미하는건가요?
2. lui가 빠져도 문장이 동일한 의미를 가질 수 있을까요? en 앞에 notre entreprise가 있어서 돈을 절약하는 대상이 이미 한정된게 아닌가 하는 생각이 들어서요.
답변 부탁드리겠습니다~
lui는 entreprise를 받는게 맞습니다.
faisant économiser de l'argent은 돈을 절약하게 해준다는 의미인데 lui가 빠지면 누구에게 절약하게 해주는 것인지가 명시가 되지 않기 때문에 대명사로 반복해서 적어줘야 합니다. 우리말로는 lui가 없어도 될 것 같지만 프랑스어로는 우리기업에게 혜택을 가져다 주는데 회사에게 어떻게 해줌으로써 라고 문장이 이루어져야 합니다. 우리말과 프랑스어는 경우에 따라 매치가 되지 않을 경우도 있음으로 주의해야 합니다.