[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]질문있어요!
[2강] 친구에게 문자 보내기
작성자 : 이예*
조회수 : 5,636
잘지내고 있니?를 tu vas bien?을 써도 되는지 궁금해요!
그리고 tu vas bien 과 tout vas bien 의 차이점이 있는지 있다면 무엇인지도 궁금해요!
그리고 tu vas bien 과 tout vas bien 의 차이점이 있는지 있다면 무엇인지도 궁금해요!
Tu vas bien ? 을 사용하셔도 됩니다. Tu vas bien ? 은 '너 잘지내?'이고 Tout va bien ? (vas- > va) 은 직역하면
'모든 것이 다 잘 돌아가?' 즉 '다 잘 되고 있어(요)/ 다 괜찮아(요)?' 라는 의미입니다. 두 문장은 주어가 'Tu 너' ,
'Tout 모든 것' 이므로, 지칭하는 것 '너'가 잘 지내는지, '모든 것'이 잘 되고 있는지 차이가 있습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!