[초중급 핵심 문법]10강 듣다가..
작성자 : 전온**
조회수 : 1,200
1) 10강 듣다가 질문이 있습니다.
당신은 나에게 그것(le)을 돌려준다. 를 쓰면
Vous me le rendez. 인데요
나에게 그것을 돌려주세요. 로 명령문 형태를 쓰고 싶으면
Rendez-moi 에서 저 le는 어디에 넣어야 하나요?
이럴 땐 직목보어인 le를 쓸 수 없는 걸까요?
앞서 언급된 바 있다는 가정 하에
Rendez-moi celui-ci(celui-là). 라고 해야 하는 건지.. (할 수는 있는 건가요 이렇게?;;;)
근데 그것을 돌려달라고 하기엔 celui-ci(celui-là)는 ‘이것’ 혹은 ‘저것’의 느낌인 듯 하여 딱 맞아떨어지는 느낌이 아니라서요..
그냥 Rendez-moi ça. 해야 하는 걸까요??
2) 그리고
Je vous le rendrais maintenant.
이렇게 쓸 수 있는 건지 알고 싶습니다.
공손한표현으로 rendrais 쓸 수 있는 걸까요?
문법으로 가능하다면, 실제로도 쓰는 표현인 건지(문법적으로만 가능하고 실제로는 거의 안 쓰는 표현인 건지) 궁금합니다!
감사합니다.
1) 긍정 명령문에서 대명사의 위치에 대해 알려드릴게요.
(긍정명령문에서 대명사는 동사 뒤에 위치)
동사 + 1. le la les / 2. moi toi nous vous / 3. lui leur / ( 4. y / 5. En )
예) Rends-la-lui ! (1번, 3번)
즉, 1번 질문의 Vous me le rendez.는 긍정명령문으로 바꿀 경우,
Rendez-le-moi ! 라고 쓰시면 됩니다.
Rendez-moi celui-ci(혹은 celui-là) 도 가능합니다. 다만, 질문에서 이미 언급하신대로 지시대명사와 목적격대명사는 역할이 다르므로, 뉘앙스가 다르게 느껴질 수 있습니다.
(Rendez-moi ça. 역시 문법적으로 문제는 없습니다. 하지만 위의 지시대명사처럼 뭔가를 가리켜 말하는 뉘앙스가 강합니다.)
2) 그렇게 쓸 수는 있지만, 조건법 현재에는 미래의 뉘앙스가 다소 포함되어 있어 maintenant과 함께 쓰는 경우 현재시제로 쓰시는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
Je vous le rendrais 자체는 많이 쓰이는 형태입니다. (주로, 곧 돌려준다는 의미, 혹은 가정법으로 '~라면 나는 당신에게 그것을 돌려줄텐데')
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림