[프랑스어 기초 회화 2탄]질문있습니다~!
[14강] 나 목말라
작성자 : 박세*
조회수 : 10,358
대화로 확인하기 에서 "나는 따뜻한 음료를 원해"
-> J'ai envie d'une boisson chaude.
여기서 사용된 avoir envie de 대신에 vouloir 동사를 사용해도 되는건가요?
->Je veux d'une boisson chaude.
만약 사용가능하다면 둘 중 어떤것이 회화에서 주로 쓰이는지 궁금하고,
둘을 사용하는데 있어 다르다면 어떤 상황에따라 다르게 사용되는지 알려주세요~!
-> J'ai envie d'une boisson chaude.
여기서 사용된 avoir envie de 대신에 vouloir 동사를 사용해도 되는건가요?
->Je veux d'une boisson chaude.
만약 사용가능하다면 둘 중 어떤것이 회화에서 주로 쓰이는지 궁금하고,
둘을 사용하는데 있어 다르다면 어떤 상황에따라 다르게 사용되는지 알려주세요~!
Vouloir 동사를 사용한 문장도 같은 의미로 쓰일 수 있습니다. (Je veux une boission chaude. )
그런데 좀 더 직설적인 뉘앙스를 갖고있으므로 카페나 식당에서 쓰기에는 다소 예의 없는 표현이 될 수 있습니다.
어린 아이들이 공손함 없이 직설적으로 얘기하는 듯한 느낌을 줍니다.
그러나 직설법 현재형이 아닌 조건법 현재형으로 사용하여 je voudrais ~ 의 표현으로 사용한다면
완곡하고 예의를 갖춘 표현으로 사용가능합니다.