[프랑스어 고급 문법·작문]문장의 위치에 대한 질문인데요~!
작성자 : 윤미*
조회수 : 6,428
안녕하세요 샘! 강의 잘듣고 있습니다!
저는 샘 말씀처럼 처음 그리고 마지막 작문의 문제(거의 대부분의 문제들)들이 나오면 멈춰놓고 적은뒤에 정답을 확인하고 있는데요,
저같은 경우는 문장을 선생님이 알려주시는것과 반대로 적는경우가 더 많아서요~
예를 들면
<내가 그신문을 읽고 나서 너에게 그것에 대해 설명해줄게 > 라는 예문이 있다면
Quand j'aurai lu le journal, je t'en parlerai
와 같이 한글의 순서처럼 주로 적는데(대부분의 경우)
샘일 알려주시는 답은
Je t'en parlerai quand j'aurai lu le journal
이런식입니다.
제가 보면 거의 샘이 알려주시는 답과 반대의 순서로 나열해서 적는경우가 적지않아서...
구어체든 문어체든 적는 순서는 상관이 없이 괜찮은가요 아님 상관이 있는건가요?
궁급합니다!!
정말 바람직한 자세에요^^ 오프보다 인강듣는 학생들은 귀찮아서 혹은 스스로 할 엄두가 나지 않아 수동적인 자세로
강의를 듣고 보는 것에 그치는 경우가 많거든요.
우선 질문에 대한 답은 순서가 반대여도 상관없다 입니다.
하지만 보통 서양어는 결과절을 먼저 말할 때가 많으므로, 특히 인과절을 쓸때에는 comme구문을 제외하고는
결과절을 먼저 쓰지요. 그래서 그들의 언어습관을 조금 더 반영하여 쓴다는 느낌이 조금 있는거죠.
merci.