[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]1강에서 질문드려요
[본1강] 세계 금연의 날
작성자 : 김수*
조회수 : 4,622
안녕하세요?
1강 세계 금연의 날에서 질문 드립니다.
de moins en moins "de" jeunes femmes et "de" jeunes homme fument. 이라는 문장에서
"de" 가 ~의 이라는 의미의 "전치사"인지
"des" 라는 "부정관사"가 뒤에 복수 형용사+ 복수 명사가 와서 "des가 de"로 바뀐건지 질문드립니다.
그리고 만약에 여기서 "de"가 전치사라면 왜 꼭 쓰여야 하는건지도 질문드립니다.
점점더 적은 "의" 젊은 여자와 ~ 라는 해석이 이해가 가지 않고, et 뒤의 jeunes homme fuement 앞의 "de" 또한 "de moins en moins"의 "de"에 함께 걸리는 것인지 궁금합니다.
감사합니다.
1강 세계 금연의 날에서 질문 드립니다.
de moins en moins "de" jeunes femmes et "de" jeunes homme fument. 이라는 문장에서
"de" 가 ~의 이라는 의미의 "전치사"인지
"des" 라는 "부정관사"가 뒤에 복수 형용사+ 복수 명사가 와서 "des가 de"로 바뀐건지 질문드립니다.
그리고 만약에 여기서 "de"가 전치사라면 왜 꼭 쓰여야 하는건지도 질문드립니다.
점점더 적은 "의" 젊은 여자와 ~ 라는 해석이 이해가 가지 않고, et 뒤의 jeunes homme fuement 앞의 "de" 또한 "de moins en moins"의 "de"에 함께 걸리는 것인지 궁금합니다.
감사합니다.
해당 문장에 대한 세부적인 문법 사항 아주 잘 이해하고 계십니다.
이 경우, 김수* 님이 앞서 언급하신 두 가지가 모두 포함되어 있다고 볼 수 있습니다.
1. de moins en moins 뒤에 명사를 연결할 때는 전치사 de를 씁니다.
-> 전치사 de 뒤에 부정관사 des가 오는 경우, des를 생략합니다.
기본적으로 수량을 나타내는 부사, 전치사 구 등 뒤에 명사를 연결하는 경우, 전치사 de를 사용합니다.
(ex. beaucoup de, un peu de...)
'~의'의 해석이 어색할 경우, '많은 (수)의, 적은 (수/량)의'로 해석하셔도 좋습니다.
한국말 해석이 모두 프랑스어로 맞아떨어지진 않기 때문에 문법적인 사항으로 기억하시는 게 제일 좋습니다.
2. de jeunes femmes, de jeunes hommes 는 위 표현 없이 단독으로 쓰더라도, 복수형용사+복수명사 형태이기 때문에 des가 de로 바뀐 경우입니다.
3. (ex) de moins en moins de femmes
예를 들어, jeunes이라는 복수형용사가 없더라도 뒤에 명사를 연결해 줄때는 전치사 de + (부정관사 des 생략) +명사 형태로 씁니다.
해당 문장 역시 관사(des->de로 바뀐 형태)가 생략된 경우로 보시는 게 더욱 적절합니다. (이 경우, et 뒤의 de 또한 앞의 표현에 걸리는 것이 맞습니다)
물론 de moins en moins의 위치를 문장 끝으로 이동시켜 명사와 연결되지 않은 부사처럼 사용하셔도 맞는 문법적으로 문제는 없습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림