[초중급 핵심 문법]7강 시간전치사 질문입니다
작성자 : 이채*
조회수 : 6,700
안녕하세요! Bonjour, Professeur Emma!
Etape 2의 두 번째 문장인 "J'ai mal aux jambes depuis hier"가 헷갈리는데요,
정답인 depuis를 사용해서 J'ai mal aux jambes depuis hier하면, 어제부터 (발화시점 현재까지도 계속) 다리가 아파 라는 뜻인 반면
il y a를 사용하면 J'ai mal aux jambes il y a un an이라고 사용해야 하나요? il y a는 뒤에 기간만 올 수 있는 건가요? 앞서 ètape 1에서 설명하신 예문들도 뒤에 다 기간만 와있어서 질문합니다.
그리고 일반적인 사실을 이야기할 때에는 depuis와 pendant을 혼용하기도 하나요?
예를 들어 "En France, les femmes votent depuis 1945, c'est-à-dire depuis 60 ans."를
"En France, les femmes votent depuis 1945, c'est-à-dire pendant 60 ans."라고요.
과거의 사실이 현재에도 계속 지속된다(여성들은 1945년부터 현재까지도 투표한다.)의 의미에서는 depuis를 쓰는 게 맞아보이지만,
일반적인 사실을 이야기한다는 점에서(여성들은 1945년부터 투표한다) pendant도 가능한가요?
다른 강의들도 감사한 마음으로 잘 듣고 있어요.
읽어주셔서 감사합니다 :-)
Etape 2의 두 번째 문장인 "J'ai mal aux jambes depuis hier"가 헷갈리는데요,
정답인 depuis를 사용해서 J'ai mal aux jambes depuis hier하면, 어제부터 (발화시점 현재까지도 계속) 다리가 아파 라는 뜻인 반면
il y a를 사용하면 J'ai mal aux jambes il y a un an이라고 사용해야 하나요? il y a는 뒤에 기간만 올 수 있는 건가요? 앞서 ètape 1에서 설명하신 예문들도 뒤에 다 기간만 와있어서 질문합니다.
그리고 일반적인 사실을 이야기할 때에는 depuis와 pendant을 혼용하기도 하나요?
예를 들어 "En France, les femmes votent depuis 1945, c'est-à-dire depuis 60 ans."를
"En France, les femmes votent depuis 1945, c'est-à-dire pendant 60 ans."라고요.
과거의 사실이 현재에도 계속 지속된다(여성들은 1945년부터 현재까지도 투표한다.)의 의미에서는 depuis를 쓰는 게 맞아보이지만,
일반적인 사실을 이야기한다는 점에서(여성들은 1945년부터 투표한다) pendant도 가능한가요?
다른 강의들도 감사한 마음으로 잘 듣고 있어요.
읽어주셔서 감사합니다 :-)
il y a 는 '~전에'(영어의 ago에 해당)라는 뜻으로, 뒤에 기간만 올 수 있습니다.
J'ai mal aux jambes il y a un an (나는 1년전에 다리가 아프다) 이라고 하면 시제가 맞지 않습니다.
depuis 처럼 현재까지 지속되는 뉘앙스가 없으므로, 동사를 과거시제로 바꿔주셔야 겠죠. (1년 전에 나는 다리가 아팠다)
일반적인 사실을 이야기할 때 depuis와 pendant을 혼용한다고 말하기는 조금 어려울 것 같습니다.
같은 경우에 사용할 수 있더라도, 각각의 뉘앙스와 의미가 다르기 때문입니다.
"En France, les femmes votent depuis 1945, c'est-à-dire depuis 60 ans." -> 프랑스에서 여성들은 1945년 이래로, 다시 말해, 60년 전부터 투표를 하고 있다.
"En France, les femmes votent depuis 1945, c'est-à-dire pendant 60 ans." -> (앞부분 동일)~, 다시 말해, 60년 동안 투표를 하고 있다.
depuis는 시작점을 지정한채로 현재까지 열려있는 시간이고, pendant은 '~동안'의 뜻으로 기간에 따라 시작과 끝이 정해져 있는 전치사입니다.
그러므로 혼용한다는 개념보다는 어떤 의미를 살려서 문장을 쓰고 싶은지를 생각하여 선택하시는 게 맞습니다.
강의 잘 듣고 계시다니 기쁘고, 저도 감사드려요.
도움이 되셨길 바랍니다!
날씨가 갑자기 선선해졌는데 건강 유의하셔요 :)
-Emma 올림