[프랑스어 기초 회화 2탄]13강/16강 관련 질문이요!
작성자 : 이소*
조회수 : 6,610
좋은 강의 늘 잘 듣고 공부하고 있습니다 :) 방금 막 ~했어라는 표현에 관련하여 질문이 있어서 글을 남깁니다!
13강에서 방금 막 ~했어는 venir de 동사원형인 형태로 말할 수 있다고 배웠는데요, 16강 듣기에서 나는 방금 막 도착했어가 Je suis toute juste arrivée.로 나와서 의문을 가지게 되었습니다. 그러면 방금 막 ~했어는 두 가지 형태로 말할 수 있는 건가요? 아니면 두 가지 표현이 늬앙스가 조금 다른 것인가요?
13강에서 방금 막 ~했어는 venir de 동사원형인 형태로 말할 수 있다고 배웠는데요, 16강 듣기에서 나는 방금 막 도착했어가 Je suis toute juste arrivée.로 나와서 의문을 가지게 되었습니다. 그러면 방금 막 ~했어는 두 가지 형태로 말할 수 있는 건가요? 아니면 두 가지 표현이 늬앙스가 조금 다른 것인가요?
두 가지 표현 모두 방금 막 -했다 라는 의미로 사용 할 수 있습니다.
venir de 는 동사를 활용한 표현으로 가까운 과거의 일을 서술하고,
tout juste 는 부사를 활용해 강조한 표현입니다.
따라서 더욱 강조하여 말한다면 venir tout juste de + 라는 표현 또한 가능합니다.