[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]ça fait longtemps qu\'on ne s\'est pas vus
[4강] 저녁 파티에 친구 초대하기
작성자 : 안나*
조회수 : 2,791
ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
우리가 서로를 못 본지 오래되었구나
이때 우리는 나와 유나포함 친구들이 인가요? 아니면 나와 유나를 말하는건가요?
또한 on ne s'est pas vus에서 se가 재귀대명사인가요..? 그럼 voir가 대명동사의 역할도 하나요? "서로"가 보다..?
아니라면 se의 품사가 뭔지 알고 싶습니다
또 못본지->그동안 못봤다여서 과거로 써주면 on ne s'a pas vus 아닌가요? 왜 etre를 썼는지 궁금합니다!
우리가 서로를 못 본지 오래되었구나 ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vus 는 틀린 문장인지도 궁급합니다. 감사합니다!
c=
우리가 서로를 못 본지 오래되었구나
이때 우리는 나와 유나포함 친구들이 인가요? 아니면 나와 유나를 말하는건가요?
또한 on ne s'est pas vus에서 se가 재귀대명사인가요..? 그럼 voir가 대명동사의 역할도 하나요? "서로"가 보다..?
아니라면 se의 품사가 뭔지 알고 싶습니다
또 못본지->그동안 못봤다여서 과거로 써주면 on ne s'a pas vus 아닌가요? 왜 etre를 썼는지 궁금합니다!
우리가 서로를 못 본지 오래되었구나 ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vus 는 틀린 문장인지도 궁급합니다. 감사합니다!
c=
1. 둘 다 가능하지만 유나에게 편지를 쓰고 있는 상황이므로 여기서는 나와 유나를 가리킨다고 보시면 됩니다.
2. se voir 는 대명동사로, 말씀하신 대로 ‘서로 보다’ → ‘만나다’라는 의미이며,
대명동사는 복합과거 시제에서 être 동사를 조동사로 가집니다.
3. Ça fait longtemps qu’on ne t’a pas vus. 는 틀린 문장입니다. te는 복수형이 아니므로 과거분사(vu)에 s가 붙지 않습니다. Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu(e)는 가능합니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!