[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]384쪽 질문입니다.
[37강] (2020년 신유형 반영) 독해2강
작성자 : 허이*
조회수 : 4,977
선생님 안녕하세요.
해석과 관련된 질문 드립니다.
Et ne s’en servir que dans des lieux sécuriés auprès de grandes enseignes comme les chaînes internationales d’hôtels.
= 그리고 국제 호텔 체인점과 같이 큰 간판이 있는 안심이 되는 장소에서만 사용하기.
ne s’en servir 가 왜 사용하기로 해석이 되었나요? 여기 있는 ne가 어떤 역할을 하나요? ne가 있어서 부정으로 해석해야 될 것 같은데 그렇자 않아서 혼란스럽습니다.
직역을 하면 어떻게 되나요?
Il est possible d’augmenter les plafonds habituels pour éviter de se retrouver coincé sans argent à des milliers de kilomètres de son domicile.
= 당신의 집으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳에서 돈 없이 묶여있는 것을 피하기 위해서 평소 한도를 높여 높는 것도 가능하다.
se retrouver 는 여기서 어떤 의미로 받아들여야할까요?
해석과 관련된 질문 드립니다.
Et ne s’en servir que dans des lieux sécuriés auprès de grandes enseignes comme les chaînes internationales d’hôtels.
= 그리고 국제 호텔 체인점과 같이 큰 간판이 있는 안심이 되는 장소에서만 사용하기.
ne s’en servir 가 왜 사용하기로 해석이 되었나요? 여기 있는 ne가 어떤 역할을 하나요? ne가 있어서 부정으로 해석해야 될 것 같은데 그렇자 않아서 혼란스럽습니다.
직역을 하면 어떻게 되나요?
Il est possible d’augmenter les plafonds habituels pour éviter de se retrouver coincé sans argent à des milliers de kilomètres de son domicile.
= 당신의 집으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳에서 돈 없이 묶여있는 것을 피하기 위해서 평소 한도를 높여 높는 것도 가능하다.
se retrouver 는 여기서 어떤 의미로 받아들여야할까요?
ne- que는 단지 -일 뿐이다라는 숙어적 표현으로 쓰이며 부정이 아니라 강조를 나타냅니다.
se retrouver는 서로 만나다, 재회하다 라는 뜻 이외에도 여러가지 뜻이 있는데 이 경우에는 -에 있다 정도로 해석하면 됩니다.