[[교재] 고급 문법 작문]부정법과 전미래에 관해서 질문합니다.
작성자 : Hy*******
조회수 : 3,687
안녕하세요 선생님 강의 들으면서 궁금한게 있어서 질문드립니다.
전미래를 복합과거 대신해서 쓸 수도 있다고 강의에서 들었는데 그럼 복합과거와 전미래의 다른점은
과거에 일어난 일 (복합과거) 그리고 과거에 끝난일에 관한 추측 (전미래) 이라고 이해해도 될까요?
일단, 이렇게 이해하고 제가 작문을 했는데 혹시 맞는지 봐주시면 감사할거 같아요.
Quand j'avais 10 ans, ma mère aura réalisé de me ne pas avoir eu un talent du piano
Alors, J'ai quitté le piano
'내가 10살이였을때, 엄마가 내가 피아노에 재능이 없다는걸 깨달았던거 같아 그래서 난 피아노를 그만뒀어' 라는 문장을 쓰고싶었어요!
감사합니다.
전미래를 복합과거 대신해서 쓸 수도 있다고 강의에서 들었는데 그럼 복합과거와 전미래의 다른점은
과거에 일어난 일 (복합과거) 그리고 과거에 끝난일에 관한 추측 (전미래) 이라고 이해해도 될까요?
일단, 이렇게 이해하고 제가 작문을 했는데 혹시 맞는지 봐주시면 감사할거 같아요.
Quand j'avais 10 ans, ma mère aura réalisé de me ne pas avoir eu un talent du piano
Alors, J'ai quitté le piano
'내가 10살이였을때, 엄마가 내가 피아노에 재능이 없다는걸 깨달았던거 같아 그래서 난 피아노를 그만뒀어' 라는 문장을 쓰고싶었어요!
감사합니다.
아래글에 말씀드린대로 제가 늦게 확인을 해서 지금 답을 드리는데 너무 늦은것 같아요..ㅠ
그래도 도움이 된다면 좋겠다는 바람으로,
우선 전미래는 "과거속에서 추측의 미래" 용법으로 친숙한 대화에서 쓰입니다.
질문주신 문장을 본다면
J'ai arrêté le piano quand j'avais 10ans car ma mère s'est rendue compte que je n'avais aucun talent pour le piano.
저 같으면 위와 같은 문장으로 쓸 것 같아요.
인과절로 고쳐써봤습니다.
réaliser 동사는 적합하지 않아 se rendre compte로 바꿨고, quitter보단 그만두다에 arrêter로 고쳤어요.
Bonne continuation :)
merci.