[[교재] 프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]질문
작성자 : 김태*
조회수 : 8,276
21강에서
Es-tu toujours à Séoul?
Non, j'en suis parti il y a trois ans.
à Séoul 전치사 장소 인데 y 가 아닌 en 으로 받는건지 궁금합니다.
Es-tu toujours à Séoul?
Non, j'en suis parti il y a trois ans.
à Séoul 전치사 장소 인데 y 가 아닌 en 으로 받는건지 궁금합니다.
중성대명사 en, y 관련 질문주셨네요!
강의에서 언급했다시피, 전치사 à + 장소명사는 중성대명사 y로 받을 수 있고 '장소에'라는 뜻이며
전치사 de + 장소명사는 중성대명사 en으로 받을 수 있으며 '장소에서, 장소로부터'라는 뜻입니다.
위 예문을 해석은 이렇게 됩니다.
Es-tu toujours à Séoul? 너는 계속 서울에 있니?
Non, j'en suis parti il y a trois ans. 아니, 나는 3년 전에 그곳에서 떠났어.
여기서 '그곳에서'를 '서울에서'로 바꿔보죠. -> Non, je suis parti de Séoul il y a trois ans.
즉, 대답에 쓰인 전치사는 '~에서, ~로부터'에 해당하는 'de'입니다.
de + 명사는 en으로 사용된다는 점 ! 꼭 기억해주세요!
도움이 되셨길 바라며, 오늘도 파이팅하는 하루 되시길 바랍니다 =)