[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Sophie]15, 16강 질문이요!!
대화로 만나는 프랑스어 부분에 15강 첫번째 대화가 책에는 Comment est le garcon? 이라 되있고 강의 칠판에는 Le garcon est comment? 이라 되있어요.
두번째 질문도 책은 Comment est elle 로 되있고 강의 칠판은 elle est comment? 으로 되있고,
16강 마지막 질문의 대답도 Oui, elle porte toujours ca라고 책에는 적혀있는데 강의 칠판은 ca 다음 toujours라고 적혀있구요....
제가 한 질문들의 문장이 순서가 바껴도 상관이 없는건가요??
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
예리한 부분을 질문 올려주셨네요
책에 있는 이런 의문문들Comment est le garcon? Comment est elle ? 은 왕초보 3탄에서 배우실 도치(동사-주어 어순) 의문문입니다.
반면 강의에 있는 Le garcon est comment? Elle est comment?은 1탄에서 배운 주어 동사 어순에 물음표만 붙인 평서문 어순의 의문문입니다.
도치 의문문이 좀더 격식을 갖춘 의문문이고 평서문 어순 의문문은 구어적인 의문문입니다. 책편집하는 와중에 책이라는 특성상 더 전형적인 의문문을 넣어보자는 차원에서 어순을 바꿔서 편집하였습니다.
16강 마지막 질문의 경우에는 Oui, elle porte toujours ça.라고 책에있는 것처럼 쓰는 것이 정확한 문법 상으로는 맞습니다. 강의에서 Oui, elle porte ça toujours. 이렇게 한 것은 문법적으로 따지자면 비문일 수 있으나 편한 구어에서 용인될 수 있는 형식이라고 보시는 게 맞습니다.
이 부분에 대해서는 왕초보 탈출 강의 오탈자 부분에 나와있는 부분이니 참고하시면 좋을 것 같아요.
그럼 강의 열심히 들으시고 다른 질문 있으면 또 답변 주세요.
Merci
Sophie 드림