[프랑스어 고급 시사 듣기 (B1-B2)]10강 문법사항 문의
[본10강] 온라인 상점은 일반 상점보다 저렴하지 않다.
작성자 : 조유*
조회수 : 11,547
10강 본문 첫번째 문단
Après avoir observé les 24,000 produits de 56 grandes chaînes de distribution, et dans dix pays différents, un chercheur du MIT estime que, dans 72% des cas les prix sont les mêmes, qu'on achète sur l'Internet ou dans le commerce classique.
'인터넷에서 사든지 전통 상점에서 사든지, 72%의 경우 가격은 동일하다고 추정한다' 문장에서 que를 ~든지라고 해석이된다고 하셨는데
여기서 que는 ~이든지로 해석되는 숙어적인 역할을 해서 on 뒤의 achète가 접속법으로 쓰인건가요 아니면 72% des cas 를 que로 뒤에서 수식해 주는 역할을 해서 일반 직설법이 사용된건가요?
Après avoir observé les 24,000 produits de 56 grandes chaînes de distribution, et dans dix pays différents, un chercheur du MIT estime que, dans 72% des cas les prix sont les mêmes, qu'on achète sur l'Internet ou dans le commerce classique.
'인터넷에서 사든지 전통 상점에서 사든지, 72%의 경우 가격은 동일하다고 추정한다' 문장에서 que를 ~든지라고 해석이된다고 하셨는데
여기서 que는 ~이든지로 해석되는 숙어적인 역할을 해서 on 뒤의 achète가 접속법으로 쓰인건가요 아니면 72% des cas 를 que로 뒤에서 수식해 주는 역할을 해서 일반 직설법이 사용된건가요?
해당 문장의 경우 구체적으로 들어가면, que는 부사절을 유도하는 접속사로 'quand, lorsque'과 유사하게 해석하시면 됩니다.
"72%의 경우에 가격은 같았다 인터넷으로 또는 전통적인 상점에서 살 '때에'"
접속사 que는 '시간, 때' 외에도, '목적, 원인, 가정, 조건' 등으로 맥락에 따라 해석이 달라질 수 있습니다.
이 문장에서 achète 는 직설법으로 사용되었습니다. :)
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림