시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 현* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.
1. 이동동사 중에서도 특히 allr 동사의 경우 흔히 'aller + 동사원형' 형태로, '~하러 가다'라는 의미로 다른 동사와 함께 많이 사용합니다.
여기에 조동사 devoir 동사가 결합한 형태로, 위 문장 처럼 동사 세개가 연달아 나오는 것은 흔히 볼 수 있는 형태입니다.
조동사나 몇몇 이동동사 뒤에 동사원형을 연결할 때에는 전치사가 필요하지 않아 위와 같은 형태(연달아 동사가 나오는)로 쓰이지만
모든 동사가 그런 것은 아니며 동사끼리 연결할 때 전치사 à 나 de를 필요로 하는 경우들도 있으니 참고해주세요.

2. médecin 은 '의사'라는 '직업명'을 나타내는 단어이고, docteur는 기본적으로 '학위'를 나타내는 단어로, '박사, 의학박사, (학위를 딴)의사' 즉 docteur en médecine 을 뜻합니다.
위 문장에서는 어떤 단어를 넣어서 쓰셔도 상관없지만, 전자는 일반적으로 별다른 의미를 담지 않고 '의사'를 칭할 때, 후자는 '(학위를 딴)의사, 의학박사'의 느낌을 주는 정도로 보시면 됩니다. (기본적으로 médecin이 되려면 박사학위를 따야하기 때문에, 아주 미세한 뉘앙스 차이입니다.)
그러나, 의사 선생님에게 직접 편지를 쓴다거나 할 때는 médecin이란 단어를 쓰지 않고 'Monsieur le Docteur,' 같은 형태로 사용합니다.
뒤의 의사의 이름(성)을 붙여 쓸 때에도
J’ai consulté le docteur Legrand.. 나는 르그랑 의사선생님에게 상담을 받았다.
같은 식으로 사용하니 참고해주시길 바랍니다.

두 가지 단어 모두 많이 사용되므로 빈도에 대해서는 비교하기가 어려울 것 같습니다 :)

도움이 되셨길 바랍니다.


-Emma 올림