[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Clara]복수형태
[본8강] 이것은 우리의 집이다.
작성자 : 임소*
조회수 : 6,122
이것들은 너희의 책이니?
ce sont vos ilvres?
-책들이아니라 책인데 왜 책들이라고 하는 표현이 맞는지 소유형용사는 명사의 수와 성에일치시키는데 이것들은 너희의 책이냐고하면 이게 맞는 표현아닌가요? ce sont votre ilvre?
궁금합니다. 이것들은 주어 아닌가요?
ce sont vos ilvres?
-책들이아니라 책인데 왜 책들이라고 하는 표현이 맞는지 소유형용사는 명사의 수와 성에일치시키는데 이것들은 너희의 책이냐고하면 이게 맞는 표현아닌가요? ce sont votre ilvre?
궁금합니다. 이것들은 주어 아닌가요?
한국어에서는 책이 복수로 있더라도 앞서 '이것들'이라는 표현을 통해 복수임을 이미 언급했으니
굳이 '책들'이라고 표현하지 않죠!
한국어 해석에서는 그저 우리에게 좀 더 친숙한 뉘앙스를 주기 위해 '이것들은 너희의 '책'이니?'하고 단수로 표현한 것일 뿐,
프랑스식으로는 늘, 성수일치를 시켜서 "이것들은 너희의 책들이니?"하고 이야기 해야 한답니다. :)
그래서 ce sont (이것들은) vos livrers (너희의 책들)로 사용해주셔야 합니다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다! :)