시원스쿨 프랑스어

안녕하세요
de의 형태가 나오면 어떻게 해석하느냐는 사실 문법적인 내용과 밀접한 관계가 있어요. 혼자 나와서 -의라는 뜻을 가질 수도 있고 아니면 전치사구 (loin de) 숙어적 표현 (avoir besoin de, beaucoup de)의 일부일 경우에는 -의 로 해석되지 않죠. 결국 가장 좋은 방법은 표현을 얼마나 많이 아느냐에 달려 있다고 봐야 해요. 양이나 수를 나타내는 어휘들 (assez, peu, beaucoup) 뒤에 나오는 de, 부정문에서 부정관사나 부분관사 있는 경우 부정의 de (je n'ai pas d'argent) 같은 경우, 전치사 뒤에 나오는 de 는 -의로 해석되지 않는다고 생각해야해요. 그리고 너무 우리말로 딱 떨어지게 해석하려고 하지 않는 것이 좋아요. 왜냐하면 결국 외국어이기 때문에 우리말 식으로 생각해서 써도 그런 의미로 프랑스어에서는 쓰지 않은 경우가 굉장히 많거든요. 그러니까 전체적이고 전반적인 의미를 파악하는 것이 중요하다고 생각하세요. 결국 외국어 학습의 목적이 회화를 잘 하기 위한 것인데 문법과 같이 한 문장으로 끝나지 않는게 회화이거든요. 큰 부담 갖지 마시고 de가 나올때 이게 전치사인지 관사인지를 모를 때는 그때만다 문법책을 확인하는 방식으로 하세요. 문법에 대한 반복학습도 할 수 있으니까요