[프랑스어 고급 문법·작문]un médecin et le médecin
[20강] 접속사(2)
작성자 : 김선*
조회수 : 5,695
안녕하세요? 프랑스어 고급 문법과 작문 끝까지 잘 들었습니다.
마지막 강의의 끝부분 6개의 작문 중에 3번과 4번에 관한 질문입니다.
3) Pascal avait beaucoup de fièvres, si bien que sa mère a appelé le médecin.
4) Stéphanie a tellement mal à la tête qu'elle est allée voir un médecin.
3번, 만약 아는 의사(주치의)를 불렀다면 정관사 le 를 사용할 수 있지요. 그냥 일반적인 의사의 뜻으로 정관사를 쓸 수도 있나요? 이 예문에서 un médecin 도 가능하지요?
4번, 3번에 비추어 이 예문에서도 정관사 le 가능한가요?
Merci d'avance..
마지막 강의의 끝부분 6개의 작문 중에 3번과 4번에 관한 질문입니다.
3) Pascal avait beaucoup de fièvres, si bien que sa mère a appelé le médecin.
4) Stéphanie a tellement mal à la tête qu'elle est allée voir un médecin.
3번, 만약 아는 의사(주치의)를 불렀다면 정관사 le 를 사용할 수 있지요. 그냥 일반적인 의사의 뜻으로 정관사를 쓸 수도 있나요? 이 예문에서 un médecin 도 가능하지요?
4번, 3번에 비추어 이 예문에서도 정관사 le 가능한가요?
Merci d'avance..
네, 일반적인 의미라면 un과 함께 쓰면 됩니다.
"머리가 아파서 병원에 갔다"라는 문장에서 "의사를 보러갔다"로 바꾼 이유는 다양한 표현 습득을 위한 것으로
우리말로 해석시 "병원에 갔다"입니다.
이 경우 굳이 주치의를 보러갔다란 의미보다는 그냥 일반적인 의미로 voir un medecin 이란 표현이 자연스러워 보입니다.
merci.