[[교재] 중고급 문법 완성]부정형용사 chaque 의 빈도표현와 관련된 질문입니다.
작성자 : 이현*
조회수 : 3,162
chaque 을 이용한 빈도표현에서 chaque jour 의 경우 "매일" 이라고 해석이 되는데 해당 의미를 tous les jours 라고도 표현이 가능한 것으로 알고 있습니다.
chaque jour = tous les jours
chaque mois = tous les mois
chaque année = tous les années
chaque matin = tous les matins
chaque mardi = tous les mardis
chaque fois = tous les fois
이처럼 tous les 를 이용하여 동일한 뜻을 표현할 수 있는데, chaque 을 사용했을 경우와 tous les를 사용했을 경우에 의미에 미미한 차이가 있나요?
아무런 경우에도 두개의 표현에 차이 없이 아무 것이나 사용이 가능한건가요? 특정 경우에 어떠한 표현을 써야 한다는 것이 있나요?
chaque jour = tous les jours
chaque mois = tous les mois
chaque année = tous les années
chaque matin = tous les matins
chaque mardi = tous les mardis
chaque fois = tous les fois
이처럼 tous les 를 이용하여 동일한 뜻을 표현할 수 있는데, chaque 을 사용했을 경우와 tous les를 사용했을 경우에 의미에 미미한 차이가 있나요?
아무런 경우에도 두개의 표현에 차이 없이 아무 것이나 사용이 가능한건가요? 특정 경우에 어떠한 표현을 써야 한다는 것이 있나요?
tous(toutes) les ~ 의 경우 전체를 나타냄으로 빈도를 가리키는 표현이고,
chaque~ 의 경우는 개별성이 더 두드러지는 표현입니다.
빈도의 의미로 사용할 때는 유사하게 사용되지만,
개별성을 중심으로 두느냐(chaque), 전체를 통해 일반화하여 표현하느냐 (tous(toutes) les ~)를 중점으로 사용합니다.
두 표현이 유의어로 교차적으로 많이 활용되기 때문에, 특정 경우에 어떠한 표현을 써야한다기 보다는 예시를 많이 참고하시는 게 도움이 되겠습니다.
주의하실 점은, 숫자 표현이 들어가는 경우
-> tous les deux jours (이틀에 한번), toutes les trois semaines..(3주에 한번) 등
chaque가 아닌 tous(toutes) les ~ 표현을 써주셔야 한다는 점 참고해주세요.
(참고로 fois는 여성 명사라서 toutes les fois라고 해주시면 됩니다)
도움이 되셨길 바랍니다. :)
-Emma 올림