[포인트 테마 어휘]질문
작성자 : 조현*
조회수 : 7,399
1. le filet가 (소고기) 안심이고 le filet mignon이 (돼지고기) 안심이면 Filet de boeuf나 Filet mignon de porc와 같이 de boeuf 혹은 de porc를 쓰지 않고 le filet 와 le filet mignon만 씨도 어떤 종류 안심인지 알수있는 건가요?
2. Gratuit : moins de 18 ans 에서 moins 은 "미만"을 뜻하나요? "이하"는 어떻게 표현하나요?
3. le chef d' orchestre와 direction은 같은 의미인가요?
1.좋은 질문입니다. 기본적으로 유럽어권에서는 필레 미뇽이라하면 돼지고기 안심, 필레는 소고기 안심을 뜻합니다. (위에 언급하신 것처럼요)
그러나 미국에서는 필레미뇽이 소고기 안심으로 많이 통용되고 있어 가끔 혼란을 일으키기도 합니다.
2. 네, 맞습니다. moins 은 미만을 뜻하며, '이하'의 경우 égal(e) et moins (de)~ 와 같은 형태나 (égal(e) a. 동일한)
'포함되는 한계치 수 + 그리고 미만' 형태로 쓰실 수 있습니다. ex. les personnes de 18 ans ou moins
3. le chef d'orchestre 가 '오케스트라의 지휘자'라면
direction은 좀 더 폭넓은 의미를 가집니다. '지도, 지휘, 방향, 지도권..' 등으로 맥락에 따라 다양하게 사용됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다. :)
-Emma 올림