[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]10강 질문있습니다.
작성자 : 고병*
조회수 : 4,795
그들 각자가 다른 생김새와 성격을 가지고 있다. 이 문장을 저는 autre를 사용하여 작문하려다 막혔는데,
autre를 써도 되나요? 만약 사용해도 된다면 어떤 문장이 나오는지 궁금합니다…
그리고 크리스토프는 일주일 전에~. 이 문장에서 일주일 전에를 avant une samaine라 하면 안되나요?
1. autre와 différent은 ‘다른’이라는 뜻이지만 쓰임이 약간 다릅니다. 영어로 치면 autre는 other, différent으 different에 해당합니다. 다시 말해 autre는 여러 개가 있을 때 어떤 하나를 제외한 (나머지) 다른 것을 의미합니다. 따라서 이 문장에서는 autre보다 différent을 활용하여 문장을 써주시는 것이 적절합니다.
2. ‘일주일 전에’를 써주시려면 une semaine avant 혹은 il y a une semaine으로 써주시면 됩니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!