[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF B1 (신유형)]작문 문제 8 질문 있습니다.
[13강] 작문 7강
작성자 : 한유*
조회수 : 4,914
안녕하세요,
교재 작문 문제 8번 모범답안(424p.)의 6번째 줄(~ parce qu'elles provoquent elles aussi la pollution de l'environnement.)에서 provoquent과 aussi 사이에 elles이 왜 오는지 궁금합니다. parce qu'elles에 있는 elles은 앞 문장의 ordures를 받는다고 생각했는데, 그 뒤에 위치한 elles은 왜 오는지, 무슨 뜻인지 이해가 되지 않습니다.
감사합니다.
교재 작문 문제 8번 모범답안(424p.)의 6번째 줄(~ parce qu'elles provoquent elles aussi la pollution de l'environnement.)에서 provoquent과 aussi 사이에 elles이 왜 오는지 궁금합니다. parce qu'elles에 있는 elles은 앞 문장의 ordures를 받는다고 생각했는데, 그 뒤에 위치한 elles은 왜 오는지, 무슨 뜻인지 이해가 되지 않습니다.
감사합니다.
앞에 있는 elles 은 주어인칭 대명사이고 뒤에 있는 elles은 이 주어를 강조하기 위해 사용된 강세인칭 대명사 입니다. 우리말로 굳이 해석하면 그것들은 그것들 역시 ... 환경 오염을 유발시킨다가 됩니다. aussi 와 함께 쓰일 수 있는 것은 강세인칭대명사만 가능하고 주어인칭대명사는 불가능합니다.