[프랑스어 고급 문법·작문]안녕하세요 조건법, 단순미래 차이 질문합니다
작성자 : 박진*
조회수 : 1,990
조건법과 단순미래 모두 조언이나 충고를 부드럽게 사용할 수 있다고 배웠는데오
제시해주신 예문 중에
Tu devrais arrêter de fumer
Tu devras arrêter de fumer
두 문장 뉘앙스 차이가 어떤 건가요?
제시해주신 예문 중에
Tu devrais arrêter de fumer
Tu devras arrêter de fumer
두 문장 뉘앙스 차이가 어떤 건가요?
좋은 질문이에요. 우리말로는 둘다 부드러운 어조에 사용된다고 배웠으니까요.
하지만 '단순미래'에는 시제의 개념이 들어가있죠. 그래서 명령이나 충고를 말하고자 할때 그것이 실현될 것을 강조하는 느낌이 있습니다.
이 때 어조의 뉘앙스를 완화시켜주는 거라 보시면 됩니다.
조건법은 그 자체로서 완곡한 조언, 공손함 등의 용법이기 때문에 굳이 따지자면 조건법이 더 부드러운 어투가 될 것입니다.
언어의 뉘앙스라는 것이 참으로 미묘한 것이지요. 도움이 되셨길 바랍니다.
merci.