[프랑스어 고급 문법(C1-C2)]강의 내용 중 질문있습니다~
[본6강] 중성 지시 대명사와 비인칭 대명사
작성자 : 서유*
조회수 : 8,613
안녕하세요~ 친절하고 구체적으로 잘 설명해주셔서 수업 잘듣고 있습니다 ^^
오늘 수업 중에
2. 설명하고 강조할때 쓰는 Ça와 C'est 중에
2) 앞 문장 전체를 목적어로 받아 이어 설명할때 쓴다 중
On a déjà parlé de ça. : 이 문장에서 parler de + 명사 : ~에 대해서 말하다 중에 de +명사를 다시 뒤에서 언급해줄때 en 으로 받을 수 있는걸로 알고있는데요
그러면 On en a déjà parlé와 혼용하여 같이 쓰일수 있는건가요? 아니면 두 문장이 다른 용법인가요? 궁금합니다
오늘 수업 중에
2. 설명하고 강조할때 쓰는 Ça와 C'est 중에
2) 앞 문장 전체를 목적어로 받아 이어 설명할때 쓴다 중
On a déjà parlé de ça. : 이 문장에서 parler de + 명사 : ~에 대해서 말하다 중에 de +명사를 다시 뒤에서 언급해줄때 en 으로 받을 수 있는걸로 알고있는데요
그러면 On en a déjà parlé와 혼용하여 같이 쓰일수 있는건가요? 아니면 두 문장이 다른 용법인가요? 궁금합니다
즐겁게 수강해주셔서 감사합니다~
On en a déjà parlé.
On a déjà parlé de ça.
모두 혼용해서 같이 쓸 수 있는 표현입니다.
On a déjà parlé de ça 는 조금 더 구어에서, 앞의 내용을 강조하는 의미로 쓰이고,
On en a déjà parlé 는 de+명사를 중성대명사로 바꾸어 주면서 반복을 피하기 위해 쓰입니다.
한국어로는 "우리 그거에 대해 이미 말했잖아" 라고 뜻은 똑같겠지만
프랑스어로 보면 ça는 강조를, en은 반복을 피하기 위해서 라고 보시면 됩니다.
남은 강의도 힘내세요~!
Bon courage!
Stephane