[[프랑스어] 한 번에 끝내는 DELF A2][독해-유형3] emploi
작성자 : 박아*
조회수 : 11,615
안녕하세요, 선생님 독해 관련 질문 있습니다.
page 252
문제 1번의 정답은 '당신의 시간이 가능한지 물어보기' 라고 되어있습니다.
그러나 저는 '새로운 일자리를 제안하기'를 선택하여 오답 처리가 되었는데요
단어 [emploi]는 일자리, 직장, 직무라는 뜻을 갖고 있어서
관광객 그룹을 맡을 수 있느냐에 대한 질문을 새로운 직무/역할을 수행 여부에 대한 것으로 생각했습니다.
그러나 다르게 생각해보면 제가 선택한 이 답 또한 정답이 될 수 있지 않나요?
또한, 맨 밑의 문장 '만약 당신이 우리의 제안을 받아들인다면...'이라는 문장으로 인해
"proposer un nouvel emplo" 와 더욱 밀접하다고 생각했던 것 같습니다.
(뒷페이지의 필수 어휘에도 affaire 일이라는 단어가 나와있어서 '직무/일'과 더욱 밀접하지 않을까 생각했습니다)
추가로,
- proposer 와 demander 의 명확한, 조금 더 확실한 (의미적)사용법도 궁금합니다 !
page 252
문제 1번의 정답은 '당신의 시간이 가능한지 물어보기' 라고 되어있습니다.
그러나 저는 '새로운 일자리를 제안하기'를 선택하여 오답 처리가 되었는데요
단어 [emploi]는 일자리, 직장, 직무라는 뜻을 갖고 있어서
관광객 그룹을 맡을 수 있느냐에 대한 질문을 새로운 직무/역할을 수행 여부에 대한 것으로 생각했습니다.
그러나 다르게 생각해보면 제가 선택한 이 답 또한 정답이 될 수 있지 않나요?
또한, 맨 밑의 문장 '만약 당신이 우리의 제안을 받아들인다면...'이라는 문장으로 인해
"proposer un nouvel emplo" 와 더욱 밀접하다고 생각했던 것 같습니다.
(뒷페이지의 필수 어휘에도 affaire 일이라는 단어가 나와있어서 '직무/일'과 더욱 밀접하지 않을까 생각했습니다)
추가로,
- proposer 와 demander 의 명확한, 조금 더 확실한 (의미적)사용법도 궁금합니다 !
1번의 경우 여행사에서 보낸 메일로 관광팀을 맡아달라는 것인데 이내용으로 보아 편지를 받은 사람은 이미 관광가이드라는 점을 짐작할 수 있어요.
그래서 새로운 직업을 제안한다고 보기 어렵습니다. 또한 관광 스케줄을 요일별로 적어보낸 것은 이 때 시간이 되는 지를 묻는 것임으로 정답은 3번째가 되어야 합니다.proposition은 제안이라는 뜻이며 뒤에 emploi가 있다면 직업 제안이 맞지만 여기서는 단순히 관광객을 맡을 의향이 있는 지를 묻는 내용입니다. proposer는 제안하다 라는 의미인 반면 demander는 부탁, 요구하다라는 의미로서 제안은 상대방에게 무엇인가를 하자는 의미인 반면 부탁, 요구는 상대방에게 약간의 강제적 느낌이 포함됩니다