[기초 프랑스어 문법 2탄]p.33 질문입니다.
작성자 : 고노*
조회수 : 906
맨 아래 문장
Je pars pour la France 라고 되어있는데
여성국가명사 앞에는 en을 쓴다고 알고있는데
왜 여기서는 la France라고 쓴거죠?
그 위에 Elle part en France 에서는 en France라고 써있는데
pour뒤에는 여성국가명사가 오더라도 en 을 쓰는게 아니라 la를 써야하는건가요??
여성국가 명사 앞에는 무조건 en을 붙이는 것이 아니라,
en은 "~에" "~로" 를 의미하는 전치사로써 정관사 없이 사용합니다.
예)
Je vais en France. 나는 프랑스에 간다.
Je suis en France. 나는 프랑스에 있다.
partir (떠나다) 동사와 사용할 때도 en을 써주는 경우는 관사 없이 사용합니다.
Elle part en France.
pour는 "~을 향해(목적지)" 를 의미하는 전치사이며 en 과 함께 사용할 이유가 없죠.
pour 뒤쪽에 오는 경우에는 정관사를 생략하지 않습니다.
Elle part pour la France. 직역하면 '그녀는 프랑스를 향해 떠난다' 가 되겠죠.
la France 프랑스/ en France 프랑스에 / pour la France 프랑스를 향해(프랑스로)
도움이 되었길 바랍니다!
좋은 하루 보내세요.
-Emma 올림