[프랑스어 고급 문법·작문]ceci cela와 celui
작성자 : 윤수*
조회수 : 3,279
쌤 ceci와 cela(ça)도 celui처럼 지시대명사잖아요.
ceci는 celui-ci와 cela(얜 là가아니네요ㅜ)는 celui-là와 똑같이 해석하면 되나요?
Ceci est vrai,cela est faux.하면 이것은 진짜고 저것은 가짜다. 라고 해석되는것처럼요..
늘 좋은 강의 감사드립니다~
ceci는 celui-ci와 cela(얜 là가아니네요ㅜ)는 celui-là와 똑같이 해석하면 되나요?
Ceci est vrai,cela est faux.하면 이것은 진짜고 저것은 가짜다. 라고 해석되는것처럼요..
늘 좋은 강의 감사드립니다~
지시 대명사에 대한 좋은 질문입니다.^^
프랑스어는 대명사의 종류가 참 많지요.
우리말로는 ceci,cela,celui-ci,celle-la 등이 '이것은,저것은' 으로 똑같이 번역되기 때문에 혼동이 있는 것 같아요.
하지만 프랑스어는 아시다시피 대명사에도 성수가 존재하잖아요.
그래서 ceci,cela는 중성이고 celui-ci,celle-la 등은 성수의 개념이 들어가있는 것입니다.
Je n'ai pas de jupe, je vais essayer celle-ci.
Je n'ai pas de jupe, je vais essayer ceci.
이 두문장의 차이점을 아시겠어요?
위의 문장에서 celle-ci는 치마에요. 하지만 아래문장에서 ceci는 그게 치마인지 바지인지 문장만 봐서는 명확히 알수가 없죠.
그렇게 구분하는 것부터 개념정리를 하시면 됩니다^^
merci.