[중고급 문법 완성]제롱디프와 현재 분사의 차이에 대해서 질문드립니다.
안녕하세요.
제롱디프와 현재 분사의 차이에 대해서 질문드립니다.
현재분사의 의미상 주어는 수식을 받는 명사이지만, 제롱디프의 주어는 항상 주절의 주와와 동일하다 는 차이점은 이해가 됩니다.
그런데 제롱디프의 용법에서 주절의 주어와 시제가 동일한 경우에만 사용을 한고, 동시성, 시간, 이유, 양보, 조건을 나타낸다고 하는데,
현재 분사도 2. 상황보어로써 종속절의 기능을 할 때에, 시간, 이유, 양보, 조건을 나타내고, 주절의 주어와 같을 때 사용가능하다면,
제롱디프와 현재분사가 상황보어로써 종속절의 기능을 할때에 어떻게 구분해서 사용하나요?
예를 들어 Traviallan bien, tu pourrais obtenir un bon resultat.
는 현재 분사의 상황보어로써 종속적 기능을 하는 것인데,
En travaillant bien, tu pourrais obtenir un bon resultat.
는 주절의 주어와 종속절의 주어가 동일한데, 제롱디프의 조건적 용법으로는 사용할 수가 없는것인가요?
답변 부탁 드립니다.
어떻게 구분해서 사용하느냐 하는 부분은 간단합니다.
현재분사절은 문어체에서 주로 사용하고, 제롱디프는 문어체와 구어체에서 모두 사용합니다.
위에서 들어주신 두 예문의 의미상의 차이는 거의 없다고 볼 수 있으며, 질문하신 대로
2번째 예문은 제롱디프의 조건적 용법으로 사용 가능합니다.
다만 말로 할때는(구어체에서는) 현재분사 절이 아닌 제롱디프를 주로 사용한다고 생각하시면 됩니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
Bonne continuation !
-Emma 올림