[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]대명사 구분 관련해서 질문합니다.
작성자 : 정지*
조회수 : 1,150
Ça와 en, Là와 y, 그리고 직접목적보어 인칭대명사의 쓰임에서 분명한 구분 없이 쓰이나요? 차이가 있다면 무엇인가요?
부분관사나 부정관사가 쓰일때 en을 쓰는 것이라고 이해했는데, 75p 아니요 우리는 그것을 먹지 않았습니다에서 du chocolat을 en이 아니라 Ça으로 쓰고,
왕초보2탄의 110p에서 아니요 저는 그것을 원하지 않습니다. 에서 une entrée를 en으로 받아서 혼동되어서 질문드려요
부분관사나 부정관사가 쓰일때 en을 쓰는 것이라고 이해했는데, 75p 아니요 우리는 그것을 먹지 않았습니다에서 du chocolat을 en이 아니라 Ça으로 쓰고,
왕초보2탄의 110p에서 아니요 저는 그것을 원하지 않습니다. 에서 une entrée를 en으로 받아서 혼동되어서 질문드려요
일단 en은 중성대명사입니다. ça 는 지시대명사로 en이랑은 다르죠.
중성대명사 en 은 부분관사나 부정관사가 쓰인 목적어를 대명사로 받을 때 사용하고 특정 명사를 중성대명사 en 으로 받은 경우 en은 동사 앞에 위치합니다.
반면 ça는 문법적으로 제약이 많은 대명사는 아닙니다. 다소 구어적이라고 볼 수 있죠. 그래서 주어자리에 ça 가 쓰이기도 하고 대명사 en 대신 쓰이는 것처럼 보이기도 하지요.
‘우리는 그것을 먹지 않습니다.’를 On n’en mange pas. 이렇게 중성대명사 en을 써서 말할 수도 있고 On ne mange pas ça 이렇게 ça 를 써서 말할 수도 있어요.
다만 ça는 앞에서 말씀드린 것처럼 다소 구어적인 대명사이기 때문에 대명사로 받는 다고 해서 그게 동사 앞으로 위치를 이동시킬 필요가 없습니다.
질문하신 là, y, 직접목적보어 인칭대명사의 모든 쓰임에 대해서는 양이 너무 방대에서 여기서 답변을 다 드리긴 어렵고 구체적으로 예문을 들어 다시 질문해주시면 답변 드리겠습니다.
Bon courage !
Sophie 드림