[술술 말하는 프랑스어 패턴]9강 ~라고 경고했잖아 질문입니다.
9강 업그레이트 표현 중
Je t'avais prevenu de ne pas te moquer de moi
라는 예문이 있는데요,
여기서 Je t'avais에서 '너'를 칭하는 표현이 있는데 왜 뒤에 te로 한번 더 쓰게되나요?
굳이 안써도 되는건지 꼭 써야하는건지 궁금합니다.
저는
Je t'avias prevenu de ne pas me moque 라고 생각했는데 이건 틀린건가요??
프랑스어 강사 엠마입니다.
se moquer '놀리다, 조롱하다' 동사는 대명동사이기 때문에, 동사를 단독적으로 쓰는 것이 아니라
주어에 알맞은 재귀대명사를 함께 사용해야 합니다.
Tu te moques de moi. 너는 나를 놀린다. (주어 tu에 맞추어 te를 사용)
즉, 앞쪽에서 '너에게'라는 의미로 사용된 te 와는 관계없이 se moquer 동사의 재귀대명사로써 te 를 사용한것이지요.
Je t'avais prévenu de (내가 '너에게' ~라고 경고했잖아)
ne pas te moquer de moi 나를 놀리지 말라고
더 궁금한 점 있으면 문의해주세요.
도움이 되었길 바랍니다.
Bonne continuation !
-Emma 올림