[[교재] 프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Clara]나는 무엇을 해야 하니?
작성자 : 강*
조회수 : 4,867
~해야한다는 devoir +동사원형 인거는 알겠습니다 근데 나는 무엇을 해야하니?에서 qu'est-ce que je dois faire? 라고 쓰는데 faire를 빼고 써야 하는 거 아닌가요?
여기서 dois자체가 ~해야 한다라는 의미가 있으니까 faire는 필요 없는 거 아닌가요? 그냥 외워야 하는 건가요?
여기서 dois자체가 ~해야 한다라는 의미가 있으니까 faire는 필요 없는 거 아닌가요? 그냥 외워야 하는 건가요?
Devoir 동사 관련 질문 주셨네요!
Devoir 동사는 영어의 should와 같은 의미로 ' 해야한다 '라는 뜻을 가집니다. 그런데 여기서 devoir 동사 단독으로는 완벽한 문장을 만들기가 어렵습니다. 동사를 뒷받침하는 역할인 조동사에 해당하기 때문이죠.
영어의 should도, 나는 뭘 해야해?! 라고 할 때 '하다' 동사인 to do 동사를 활용해 what should I do? 라고 하듯,
프랑스어도 마찬가지로 devoir 동사 뒤에 하다 faire 동사를 써주셔야 그 완벽한 의미가 만들어집니다.
Devoir는 의무를 나타낼 뿐, 직접적인 행위를 내포하고 있지 않기 때문이지요 :)
즉, devoir 동사의 '해야한다'는 의미는 영어의 should, must와 같이 '의무'를 나타내는 의미이며,
직접적인 행위에 해당하는 faire를 뒤에 함께 써 주셔야
비로소 "~한 행위를 해야 한다"라는 의미가 완성 된답니다 :)
도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다!