[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]왕초보탈출3탄 종합평가 질문입니다.
작성자 : 고노*
조회수 : 703
5번 문제에서 4) Elle donne un gâteau ? --> Oui, elle en donne un
이라고 나와있는데 여기서 donne뒤에 un이 있는게 맞는건가요?
en 안에 un gâteau라고 뜻이 내포되어있는거 아닌가요?
이라고 나와있는데 여기서 donne뒤에 un이 있는게 맞는건가요?
en 안에 un gâteau라고 뜻이 내포되어있는거 아닌가요?
프랑스어 강사 Sophie 입니다.
결론부터 말씀드리면 donne뒤에 un이 있는 것이 맞습니다.
일단 un gâteau 같이 셀 수 있는 명사는... '그녀는 (하나의) 케이크를 주나요?' 이렇게 해석이 됩니다.
물론 '하나의'라는 의미가 두드러지게 드러나는 것은 아니지만... 수량의 의미가 들어가 있는 것이지요.
그래서 un gâteau 를 대명사로 받아도 수량의 의미를 남겨둬야 하는 것입니다.
gâteau 는 en 이 받아주지만 un 의 의미는 남겨둬야 하기 때문에... elle en donne un 이렇게 써야 합니다.
첨엔 받아들이기가 어려우실 수도 있겠지만...
다양한 예문을 접하다 보면 감이 오실 것 같아요!
Bon courage !
Sophie 드림