[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]관사 관련 질문 드립니다.
[17강] 고등학교 신문에 기사 쓰기
작성자 : 이소*
조회수 : 9,515
'un programmeur de systeme 시스템 개발자' 의 경우에는 de 뒤에 무관사를 쓰는데,
'des tendences de l'industrie informatique 정보 기술 산업의 경향' 의 경우에는 de 뒤에 정관사 la를 쓰는 이유가 궁금합니다.
그리고 l'utilisation des reseaux sociaux par les eleves 학생들의 sns 사용'에서 des eleves 가 아니라 les eleves 가 되는 이유도 여쭤보고 싶습니다.
그리고 experience는 셀수 없는 명사인가요? '그들의 경험'이라고 할 때 leurs experiences 가 아니라 leur experience인 이유가 궁금합니다.
감사합니다.
'des tendences de l'industrie informatique 정보 기술 산업의 경향' 의 경우에는 de 뒤에 정관사 la를 쓰는 이유가 궁금합니다.
그리고 l'utilisation des reseaux sociaux par les eleves 학생들의 sns 사용'에서 des eleves 가 아니라 les eleves 가 되는 이유도 여쭤보고 싶습니다.
그리고 experience는 셀수 없는 명사인가요? '그들의 경험'이라고 할 때 leurs experiences 가 아니라 leur experience인 이유가 궁금합니다.
감사합니다.
1. '명사 de 명사'로 이루어진 명사의 경우, de 다음에 명사가 일반적이고 보편적인 의미로 사용될 때, (즉, 특정한, 한정된 명사가 아닌 경우) 관사를 생략합니다.
ex. 프랑스어 수업 le cours de français, 기차표 le billet de train
질문하신 단어를 보면, 1) un programmeur de système -> système 은 일반적인(보편적인) 시스템을 말하는 것이기에, 관사가 생략되었고, 2) des tendences de l'industrie informatique -> '정보 기술' 산업이라는 특정한 산업이기에 관사가 사용되었습니다.
2. les élèves 에서 정관사를 사용한 이유는, 정관사가 총체적인 것(통칭)을 나타내기 때문입니다.
만약 부정관사를 사용하여 des élèves 라고 하면 단순히 '몇몇 학생들'이겠지만, 여기서 (일반적인) 학생들을 통칭하기 때문에 정관사를 사용하였습니다.
3. expérience는 맥락에 따라 복수로 사용할 수 있지만, 여기서는 직업에서 '그들의 경험'으로 단수로 사용되었습니다. 소유형용사는 소유주가 아닌 수식하는 명사에 알맞은 형태를 사용하므로 소유주가 '그들(복수인칭)'이지만, 명사인 expérience가 단수이므로, leur가 사용되었습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!