[FLEX UP 프랑스어]panne d\'essence
[본2강] 실전문제 듣기(2)
작성자 : 김지*
조회수 : 6,336
29분 35초에 panne d'essence를 '연료 고장'이라고 하셨는데, 제가 느끼기엔 남자가 여자에게 차에 기름이 다 떨어진 거냐고 묻는 것 같아서요.
혹시 제가 생각한게 맞는건지 여쭤보고 싶습니다.
혹시 제가 생각한게 맞는건지 여쭤보고 싶습니다.
네, 말씀하신 panne d'essence 는 '연료 고장'으로 해석하시는 게 맞습니다.
우선적으로 많이 쓰이는 의미로 직역 한 뒤, 추가적인 의미 설명드리곤 하는데 해당파트에서 그냥 넘어간 것 같습니다. ^^;
수정 자막 처리 요청하겠습니다. 혼란스럽게 해드려 송구스럽고, 글 남겨주셔서 감사합니다!
편안한 주말 보내세요.
-Emma 올림