[초중급 핵심 문법][7강] depuis : il y a 사용법
작성자 : 박아*
조회수 : 5,975
안녕하세요, 질문 있습니다 ^^
83페이지 연습문제 2번째에서
나는 5일 '전에' 실습을 마쳤다. 라는 문장에서 depuis 라고 적었는데요
해당 답지에는 il y a 라고 적혀있어서 오답처리가 되었습니다.
그런데, 혹시 이 또한 정답이 될 수 있나요?
그리고 왜 여기서는 depuis 가 아닌 il y a 가 쓰인건가요?
il y a 와 depuis 의 차이점이 있다면
il y a는 과거 완료된 사건이고
depuis는 현재까지 영향을 미치는 경우, 혹은 복합과거 부정문인데
이 문장에서는 '마쳤다' 라는 과거형때문인건가요?
그래도 depuis를 사용한다면 오답이 되지 않는지가 너무 궁금합니다...
-
강의를 듣고 난 후, 제가 다시 한번 정리해본바로는..
- il y a (que 주어 + 동사가 없을 경우, 단독으로 쓰인 il y a) 와 depuis 는 모두 '~전부터' 라는 표현으로 쓸 수 있다.
즉, il y a 와 depuis 는 제 선택에 결정된다 (?)
- il y a 기간 que 주+동 의 경우에는 무조건 문장 앞에 와야 한다!
반면에, depuis 와 같은 뜻을 지닌 il y a는 문장의 중간에 와도 상관없다
라고 이해했는데, 혹시 제가 이해한 부분에서 문제점이 있나요?
.
.
.
이외 다른 전치사들은, 강의 덕분에 이해가 갔습니다 ! 감사합니다 :)
83페이지 연습문제 2번째에서
나는 5일 '전에' 실습을 마쳤다. 라는 문장에서 depuis 라고 적었는데요
해당 답지에는 il y a 라고 적혀있어서 오답처리가 되었습니다.
그런데, 혹시 이 또한 정답이 될 수 있나요?
그리고 왜 여기서는 depuis 가 아닌 il y a 가 쓰인건가요?
il y a 와 depuis 의 차이점이 있다면
il y a는 과거 완료된 사건이고
depuis는 현재까지 영향을 미치는 경우, 혹은 복합과거 부정문인데
이 문장에서는 '마쳤다' 라는 과거형때문인건가요?
그래도 depuis를 사용한다면 오답이 되지 않는지가 너무 궁금합니다...
-
강의를 듣고 난 후, 제가 다시 한번 정리해본바로는..
- il y a (que 주어 + 동사가 없을 경우, 단독으로 쓰인 il y a) 와 depuis 는 모두 '~전부터' 라는 표현으로 쓸 수 있다.
즉, il y a 와 depuis 는 제 선택에 결정된다 (?)
- il y a 기간 que 주+동 의 경우에는 무조건 문장 앞에 와야 한다!
반면에, depuis 와 같은 뜻을 지닌 il y a는 문장의 중간에 와도 상관없다
라고 이해했는데, 혹시 제가 이해한 부분에서 문제점이 있나요?
.
.
.
이외 다른 전치사들은, 강의 덕분에 이해가 갔습니다 ! 감사합니다 :)
il y a와 depuis 는 동일한 표현이 아닙니다.
"~전에"에 해당하는 표현은 il y a 입니다. (영어의 ago)
depuis 는 영어의 since 와 비슷하며 "~전부터, 이래로" 라는 뜻을 가집니다.
5일 이래로, 5일 전부터 실습을 끝냈다. -> 한국말로도 좀 이상하죠?
특정 시점에 끝냈다. 라고 하는 것이기 때문에 depuis 가 아닌 il y a를 사용합니다.
depuis가 현재까지 영향을 미치는 것은, 어떤 행위의 '결과'가 지금까지 영향을 미치는 것이 아니라
어떤 행위 '자체'의 지속성을 표현합니다. "~전부터 나는 ~를 하고 있다. ~을 한다" 와 같은 표현이지요.
자유로이 선택하는 것이 아니라 맥락에 따라 이해하셔야 합니다.
강의 열심히 듣고 계시네요. 오늘도 힘내세요 :)
Bonne continuation !
-Emma 올림