[귀가 트이는 프랑스어 듣기 (A1-A2)]9강 목적보어대명사 \'la\'와 \'connaitre\'
작성자 : 유미*
조회수 : 4,179
Aimer (좋아하다) 와 Connaitre (알다) 두 동사의 경우 목적보어대명사가 사람은 대체할 수 있지만 사물은 대체할 수 없다고 알고 있었는데, 본문에서
Est-ce qu'il y a une librairie ancienne, dans ce quartier? 라는 질문에
Ah oui, je la connais. J'y vais souvent aussi. 라고 대답하는 부분이 나옵니다. 이때 'la'는 문맥상 librairie ancienne인 를 받는 것으로 해석했는데 이 경우 사물을 대체하기에 직접목적보어대명사인 'la'가 'connatire' 앞에서 사용될 수 없는 것이 아닌 지 궁금합니다.
Est-ce qu'il y a une librairie ancienne, dans ce quartier? 라는 질문에
Ah oui, je la connais. J'y vais souvent aussi. 라고 대답하는 부분이 나옵니다. 이때 'la'는 문맥상 librairie ancienne인 를 받는 것으로 해석했는데 이 경우 사물을 대체하기에 직접목적보어대명사인 'la'가 'connatire' 앞에서 사용될 수 없는 것이 아닌 지 궁금합니다.
무조건 사물을 대체할 수 없는것은 아닙니다. 주로 사람을 가리킨다. 라는 것이지 항상 그러한 것은 아닙니다.
특정한 사물을 가리킬 때에는 le/la/les로 받는 것이 더 자연스럽습니다.