[동화로 배우는 프랑스어]56p 백설공주 résumé 파트
작성자 : 일*
조회수 : 1,385
교훈 부분에서 이해안되는 문장들 궁금합니다
un ego trop important est quelque chose de très dangereux.
여기서 un ego trop important이 무슨 뜻인가요,,? 너무 중요한 자아 일까요,? 어떻게 해석해야 할까요,,
Ce conte avertit aussi contre les personnes offrant quelque chose de tentant. 여기서 aussi contre는 어떻게 해석해야하나요 ,,
1. ‘지나치게 거대한(비대한) 자아’ 정도로 해석하시면 됩니다.
왕비가 자의식이 지나쳐 자기보다 (외적인 요소가) 뛰어난 백설공주를 해하려 했다는 것에서 얻을 수 있는 교훈입니다.
2. aussi contre를 하나로 묶어서 생각하시기보다는, avertit contre (~에 대해 경고하다) 사이에 aussi 가 들어간 것으로 이해하시면 됩니다.
“이 이야기는 ‘또한’ 매혹적인(유혹적인) 무엇인가를 주는 사람들에 대해서도 경고한다”로 해석할 수 있습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 회원님의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!