시원스쿨 프랑스어

안녕하세요 이경* 님, 프랑스어 강사 엠마입니다.

대부분의 문법서와 아카데미 프랑세즈에서는
Il est probable + 직설법(혹은 조건법)을 사용하고
부정문으로 쓰인 경우 : Il n'est pas probable / Il est peu probable que + 접속법 (또는 의문문으로 쓰인 경우에도 : Est-il probable que 접속법)
형태를 쓰는 것을 권장합니다.
강의 내용은 접속법을 처음 접하는 사람이 기준점을 잡을 수 있도록 필수적인 개념을 중심으로 제작하였기 때문에,
기본적으로 활용되는 문법 규칙과 아카데미 프랑세즈의 의견을 참조하여 제작했음을 알려드립니다 :)

그러나 위에서 언급하신 것과 같이 일상 생활에서는 불확실한 상황, 머릿속 생각을 표현하고자 Il est probable que 뒤에도 접속법을 쓰는 경우들을 꽤 볼 수 있으며
이에 대해 프랑스어 포럼에서도 여러 토론이 이루어지고 있습니다. 그를 토대로 답변 드리자면, 접속법 활용이 틀렸다고 말하기에는 애매한 부분들이 많이 있기 때문에
기준은 직설법으로 두되, 상황에 따라(불확실성 강조 등) 접속법을 활용할 수도 있다라고 기억하시면 좀 더 편하게 활용하실 수 있을 것 같습니다.

도움이 되셨길 바랍니다. :)

-Emma 올림