[프랑스어 왕초보탈출 3탄 / Sophie]교재 18p., 22p.
작성자 : 오세*
조회수 : 4,324
"나는 그녀를 거기서 보았어요." 를 작문하면, 과거형이니까 J'ai la vu là. 아닐까요?? 교재가 맞는 거면 왜 맞는 건가요??
그리고 "아버지가 내게 그것을 주셨습니다."도 Mon père a donné ça. 아닌가요??
평서문으로 써도 과거형으로 받아들일 수 있는 건지 궁금해서 여쭤봅니다!
말씀해주신 문장을 한국어로 그대로 번역한다면 과거형으로 해야하는 것이 맞습니다.
그러나 탄력적으로 과거를 현재로 대신하여 문장을 만들었습니다.
만약 과거형으로 만드실거면 Je l'ai vu là. 이렇게 쓰셔야합니다.
과거형으로 쓰게 되면 대명사의 위치나 문장을 과거로 바꾸는 것을 설명하는 것이 조금 복잡할 수 있어 현재형 문장을 활용하였습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
Bon courage ~
Sophie 드림