[술술 써지는 프랑스어 초중급 작문]접속사, 전치사 문의
[10강] 일기쓰기 (2)
작성자 : 서혜*
조회수 : 6,873
1. 나의 가장 친한 친구 레아는 갈색머리에 안경을 낀다.
Mon amie la plus proche Lea est une fille brune portant des lunettes. 구문에서
brune과 portant 사이에 등위접속사 없이 바로 연결될 수 있는 이유가 궁금합니다.
2. 크리스토프는 일주일 전에 우리 반으로 전학을 왔다.
Christophe a rejoint notre class depuis une semaine. 구문에서,
전학은 한순간의 사건인데 전치사 depuis가 사용된 이유가 궁금합니다.
(depuis는 과거에 시작된 동작이 현재까지 지속되고 있는 경우에 사용한다고 알고 있습니다.)
Mon amie la plus proche Lea est une fille brune portant des lunettes. 구문에서
brune과 portant 사이에 등위접속사 없이 바로 연결될 수 있는 이유가 궁금합니다.
2. 크리스토프는 일주일 전에 우리 반으로 전학을 왔다.
Christophe a rejoint notre class depuis une semaine. 구문에서,
전학은 한순간의 사건인데 전치사 depuis가 사용된 이유가 궁금합니다.
(depuis는 과거에 시작된 동작이 현재까지 지속되고 있는 경우에 사용한다고 알고 있습니다.)
1. portant des lunettes는 현재분사이므로 관계대명사절 qui porte des lunettes로 바꿔 쓸 수 있습니다. 이때 관계대명사가 접속사의 기능을 하므로 등위 접속사 et 없이 바로 연결될 수 있습니다.
2. 해당 문장에서 한국어 해석은 ‘전학을 왔다’이지만, 프랑스어로는 ‘전학하다’라는 하나의 단어를 ‘nouvel élève (새로운 학생)’, ‘rejoindre notre class (우리 반에 합류하다)’ 등으로 다양하게 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 rejoindre notre class를 써서 ‘크리스토프는 일주일 전부터 우리 반에 합류했다’, 다시 말해 전학왔다는 의미를 나타냈습니다. 따라서 크리스토프는 일주일 전에 우리 반에 합류하여 현재까지 그 상태가 지속되고 있으므로 depuis를 써 주었습니다.
답변이 도움이 되었길 바라며, 수강생분의 프랑스어 학습을 응원합니다.
감사합니다!