[하루 20분 리얼 프랑스어]mais si / mais non~
작성자 : 임주*
조회수 : 17,975
[3강] 바로써먹는 회화보면
mais non, j'en reviens pas
mais si je te jure
mais non c'est pas vrai~
이여서 뒤에 긍정문이면 mais si~
뒤에 부정문이면 mais non~을 붙여서 연결음(?) 처럼 말하면 되는줄 알았는데
[4강] 바로써먹는 회화보면
mais si, c'est pas la premiere fois~~~
부정문인데도 mais si를 쓰네요!
언제 mais si~
언제 mais non~을 사용할수 있는건가요
??
si와 non은 모두 " 대답 " 이기 때문에 상대방에 말에 부정어가 있는지 없는지 보시면 되요.
상대의 말에 부정어가 없다면 긍정의 대답은 oui / 있다면 si 이고 부정의 대답은 모두 non 입니다.
즉, 텍스트로 봤을 땐 뒷문장이 부정/긍정문인지랑은 상관없고 "앞" 문장에 초점을 맞추셔야 합니다.
스크립트를 분석해드리면,
[3강]
A : Il l'a trompé Anne !
B : Mais non ! Je n'en reviens pas. (Il parle toujours d'elle.)
A : Mais si ! Je te jure !
첫번째 A가 그가 바람폈다고 하는 문장은 긍정문이고 B가 '아니야! 말도 안 돼!'라는 부정하니 Non이 쓰였어요.
그런데 B의 문장은 믿지 "못" 하겠다 / " je N'en reviens PAS " 라는 부정문에 대한 긍정의 대답 si 가 나온 겁니다.
(여기선 의미상 괄호 속 il parle toujours d'elle에 대해 '그는 항상 그녀 이야기를 하지 않았다'라고 부정하는 게 아니므로 부정문인 je n'en reviens pas 를 si 라고 받은 겁니다.)
이어진 대화문에서도
B : Parce qu'elle a grossi. -> 긍정문에 대해 '아니'라고 대답하니
A : Mais " non " ! 이 쓰였고,
[4강]
A : C'est pas la fin du monde. -> 부정문에 대해 긍정의 대답을 하니
B : Mais " si " ! 라고 대답을 한 거죠 ^^ (세상 끝난 게 아니라는데 맞아! 세상 끝난거야! 라고 말하는)
기본적으로 si / non은 "대답"임을 기억하셔서 앞 문장에 초점을 두고 사용을 하시면 되고,
Mais는 si 혹은 non을 강조해 주는 역할을 해 줘서 상황에 맞게 적절히 사용하시면 될 것 같아요!
그럼 계속해서 bon courage 입니다 ;)