[중고급 문법 완성]화법 (3)
작성자 : 신유*
조회수 : 5,579
[1] terminer 와 finir 의 차이가 궁금합니다!
[2] Ma mère me demande : <<À quelle heure seras-tu sorti?>>
Elle m'a demandé à quelle heure je serais sorti. 밑 문장에서 윗 문장처럼 à quelle heure 뒤에 도치를 해서 말해도 가능한가요?
감사합니다 :)
[2] Ma mère me demande : <<À quelle heure seras-tu sorti?>>
Elle m'a demandé à quelle heure je serais sorti. 밑 문장에서 윗 문장처럼 à quelle heure 뒤에 도치를 해서 말해도 가능한가요?
감사합니다 :)
[1] 두 동사는 동의어(유의어) 중에서도 의미상 차이가 크게 나지 않는 편입니다. 그래서 간단한 문장들에서는 교차 사용해도 큰 무리가 없는 경우가 많으며,
약간의 뉘앙스 차이를 설명드리자면, terminer는 계속 지속 될 수도 있는 것을 마무리하는 의미를 주로 가집니다.
ex) 시험 문제 푸는 것을 아직 끝내지(finir) 못했더라도 끝내야 합니다. (Il faut terminer)
[2] 간접 의문문에서 주격인칭대명사의 경우 (je, tu, il..) 도치하지 않습니다. 그러나 일반 명사의 경우 도치 가능합니다.
도움이 되셨길 바랍니다 :)
-Emma 올림