[프랑스어 왕초보탈출 2탄 / Clara]본 5강 il y a 와 il est
[본5강] 탁자 위에 사과가 있다.
작성자 : 임규*
조회수 : 3,930
안녕하세요?
본 5강 4. 대화로 말해보기 중
[탁자 아래에 고양이가 있니? (Est-ce qu'il y a un chat sous la table?)] 라는 질문에서
un chat를 il로 받아 [그는 탁자 아래에 있어 (Il est sous la table.)]라고 설명해주셨는데요.
1) Il y a 뒤에는 un chat 가 와야 하지만 Il est 라고 말할 경우 뒤에 un chat가 필요 없는건가요?
아니면 [Il y a sous la table] 도 가능한가요? 만약 [Il est sous la table]는 가능한데 [Il y a sous la table] 는 안 되는 거라면
il y a 뒤에 명사가 와야 '~가 있다'가 되어 그런건가요? eêtre 동사 뒤에는 명사가 생략되기도 하는건가요?
2) [Il est là] 대신 [Il y a là]도 되나요?
빠른 답변 바랍니다. 감사합니다.
본 5강 4. 대화로 말해보기 중
[탁자 아래에 고양이가 있니? (Est-ce qu'il y a un chat sous la table?)] 라는 질문에서
un chat를 il로 받아 [그는 탁자 아래에 있어 (Il est sous la table.)]라고 설명해주셨는데요.
1) Il y a 뒤에는 un chat 가 와야 하지만 Il est 라고 말할 경우 뒤에 un chat가 필요 없는건가요?
아니면 [Il y a sous la table] 도 가능한가요? 만약 [Il est sous la table]는 가능한데 [Il y a sous la table] 는 안 되는 거라면
il y a 뒤에 명사가 와야 '~가 있다'가 되어 그런건가요? eêtre 동사 뒤에는 명사가 생략되기도 하는건가요?
2) [Il est là] 대신 [Il y a là]도 되나요?
빠른 답변 바랍니다. 감사합니다.
il y a 구문 관련 질문 주셨네요!
1) il est 뒤에는 un chat가 오지 않습니다. 왕초보탈출 1탄 1강에서 소개하는 문장을 만들 때,
Je suis, tu es 뒤에는 이름을 붙여 소개를 하지만 3인칭 il est / elle est 뒤에는 이름을 붙여 소개하는 문장을 만들지 않는다고 말씀드렸는데요.
대신 c'est 뒤에 이름을 붙여 C'est Louis. (이 사람은 Louis야.)라고 씁니다.
질문 주신 예문의 경우에도 마찬가지입니다. 만약, 이것은 고양이야. 라는 문장을 만들려면 c'est를 활용해
c'est un chat.라고 합니다 :-) il est 뒤에 un chat를 붙이는 표현은 사용하지 않습니다.
il y a는 영어의 there is 구문과 같으므로 뒤에 명사가 붙어야 문장이 완성됩니다.
il y a 뒤에 명사 없이 sous la table 가 오면, 영어의 there is under the table, 보어가 빠진 매우 어색한 문장이 되어버리죠.
질문에서도 잘 이해하고 계시듯이, il y a구문 자체가 기본적으로 명사를 동반하는 구문이므로 뒤에 명사가 와야 '~이 있다'의 의미가 된다는 것을 기억해주세요 :-)
il y a 단독으로는 아무 의미도 아니랍니다.
être의 동사를 활용한 il est sous la table.의 경우,
앞서 나온 il y a un chat.를 뒤따르는 문장입니다.
즉, 문장의 순서가
1) il y a un chat. [고양이가 있다] 2) il est sous la table. [그것은 테이블 아래에 있다] 순인 것이죠.
즉, il est에서 쓰인 il은 앞 문장에서 언급된 un chat를 의미하는 것이죠. il 자체가 un chat를 의미하므로 가지므로 뒤에 고양이 명사를 붙이지 않는 것입니다.
답변이 도움이 되셨길 바라며 앞으로도 파이팅 하시길 바랍니다! :-)