[[교재] 기초 프랑스어 문법 2탄]ne pas avoir besoin d'un(e) vs. ne pas avoir besoin de
작성자 : 심보*
조회수 : 3,680
ne pas avoir besoin d'un(e)랑 ne pas avoir besoin de에 뉘앙스 차이가 있나요?
예를 들면, Je n'ai pas besoin d'un homme이랑 je n'ai pas besoin d'homme이 뉘앙스의 차이가 있나요?
저는 후자는 전혀의 의미를 내포하고 있다고 생각하는데 맞나요?
예를 들면, Je n'ai pas besoin d'un homme이랑 je n'ai pas besoin d'homme이 뉘앙스의 차이가 있나요?
저는 후자는 전혀의 의미를 내포하고 있다고 생각하는데 맞나요?
뉘앙스 차이는 첫번째 문장에 un이 들어간 만큼 '한 명의'라는 수량적인 의미가 포함되고,
두번째 문장은 수에 큰 의미를 두지 않은 문장으로 볼 수 있습니다.
특별히 '전혀'와 같은 부정을 강조하는 뉘앙스는 추가되지 않습니다. 물론 문맥에 따라 그렇게 느껴질 수는 있습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림