[기초 프랑스어 문법 1탄]tes films preferes가 명사인가요?
[19강] 너는 몇 살입니까?
작성자 : 신혜*
조회수 : 7,177
quels sont tes films preferes?에서 quels sont 뒤에는 명사가 와야하잖아요. 그럼 tes films preferes가 명사라는 건데 한국어로 '너의 좋아하는 영화' 이지만 '너가 좋아하는 영화'가 문법상으로 맞는 말 아닌가요?
tes films préférés 에서 명사는 films 입니다.
물론 한국말로는 '너가 좋아하는 영화'가 맞습니다. 하지만 프랑스어 문장이 한국어 문장 구조와 다르기 때문에 최대한 의역이 아닌 직역으로 해석해드리고 있습니다.
소유형용사 tes는 소유를 나타내기 때문에 기본적으로는 '너의~'로 해석됩니다.
위와 같은 이유로 한국말로 했을 때 어색한 문장들이 강좌 내용 중에 종종 등장합니다 :)
이는 프랑스어의 문법 구조를 좀 더 쉽게 익힐 수 있도록 돕기 위한 방식이므로 이점 참고해주시면 좋을 것 같습니다.
도움이 되셨길 바랍니다.
-Emma 올림